داری کره رو مثه آبنبات میخوری، بویل؟
آره، میدونم، دارم خودمو داغون میکنم
اما من افسرده ام، یا یادتون رفته
جیک، بهترین دوستم تو زندانه؟
صب کن، جیک زندانه؟- !آره-
برای اون و روزا توی چندتا سرقت بانک پاپوش دوختن
توسط ستوان هاوکینز
آره راس میگی، و جینا کجاس؟
مرخصی زایمان داره! ما هفته پیش تو مهمونی بچه اش بودیم
باشه
و چرا من خونریزی دارم؟
نمیدونم هیچکاک
اوه، پس تو همه جوابا رو نداری
خونریزی دارم چون
داماد دیوثم گازم گرفت
ببین ما همه دلمون برای جیک و روزا تنگ شده
برای همینه که باید روی این پرونده کار کنیم
باید یه راهی باشه تا تبرئه شون کنیم
من خیلی دنبال گشتم چیزی پیدا نمی کنم
من نمیدونم باید چیکار کنم- چیزی پیدا نمیکنم"-
"و نمیدونم چیکار کنم
اسم فیلم پورن توئه الان چی شد؟-
اونا هاوکینز رو گرفتن
که میخواست از کشور فرار کنه
اون به همه چی اعتراف کرد
و اونا به من اجازه دادن بیام بیرون- اوه خدای من-
جیک واقعا تویی؟ تو واقعا اینجایی؟
آره که اینجام جیگر
اما اولش باید بهترین دوستمو بغل کنم
آره چی-
خوش برگشتی پرالتا
همین الان از شهردار خبر شنیدم
که بابت معذرتخواهی از اتفاقی که افتاده برات
میخوان بفرستنت شهر دیزنی
تو و یه مهمون مرد رو
تا زمانی که مجبور نباشم سوار وسایلو ترسناکش بشم، حله
من فقط برای نمایش ها میام آره-
بویل، بویل، بویل
!بویل
داشتی دوباره خواب جیکو میدیدی؟
چرا بیدارم کردی؟
گفتم هیچوقت بیدارم نکنین
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
!بلند شین، صبح عالی متعالی
صبح بخیر کیلب
عه، بالاخره یه بار با خوشحالی بیدار شدی
آره که شاد بیدار شدم !امروز روز ملاقاته
!روز ملاقاته
روز ملاقات مبارک
روز ملاقات مبارک تامی تو واسه
خانوادت که میان خوشحالی؟ تینو، ماریا میاد؟
...میگل، روز ملاقات مبارک
و اون خودشو دار زد !اوه خدای من
نگهبان! نگهبان
سلام سلام
اوه پسر، سه هفته بین ملاقات ها، خیلی طولانیه
می دونم، ببخشید
رفتن به کارولینای جنوبی بین زمان کاری
و بعدش زمان گذاشتن تک تک دقیقه ها روی پرونده تو، خیلی سخته
بسه، به اندازه کافی همدیگه رو لمس کردین
تو تمام زمان لمس رو گرفتی، ایمی
من صد در صد زمان لمس خداحافظی رو میگیرم
صددرصد خب چارلز، باید بپرسم-
موهات چی شده؟ خب، از استرس سفید شد-
اما نمیخواستم تو رو نگران کنم
پس به رنگ طبیعیش برگردوندمش
با رگه های از باتالی دوسش داری؟
خب پرونده من در چه حاله؟ چیزی علیه هاوکینز
پیدا کردین؟ من خودم اینجا دارم کار میکنم
میدونی، وقتی کسی حواسش نیس
تو سلولم، شب، تو تاریکی
فک کنم بیشتر روش فکر میکنم
ما اونو 24 ساعته می پاییم
میدونی، آدماشو زیر نظر داریم، فایل های قبلیشو جستجو میکنیم
اما اون توی پوشوندن ردش خیلی عالی عمل میکنه
ما یه چیزی پیدا میکنیم عزیزم
قسم میخورم، نا امید نشو، باشه؟
اونا چطوری باهات رفتار میکنن؟ جات امنه؟
آره من تو بخش امنیتی ام
چون همه تو بخش جن از پلیسا بدشون میاد
دقیقا نمیدونم چرا شاید چون انداختیمشون
تو قفس هاشون
و نمیذاریم زندگی کنن
خب که اینطور
به نظر میاد تنها شدی و فرصت پیدا کردن
دوستای جدید نداری خب، هم سلولیم-
کیلب، خوبه فقط یادت باشه، اون توی زندانه-
مهم نیس چقد جرمش سبک باشه مردم عوض نمیشن
و لایق شانس مجدد هم نیستن
چارلز آروم باش، نمیخوام جانشین برات پیدا کنم
باور کن، تمام چیزی که دارم بهش فکر می کنم
اینه که شما میخواین بیان اینجا
و الان شما بالاخره اینجایین و ما می تونیم حرف بزنیم
تو حیاط یه اتفاقی افتاده
ما قراره برگردیم تو زندان
زندانی ها به صف شین نه-
نه نه نه نه
من 50 دقیقه دیگه دارم، لازمش دارم
به سلول هاتون برگردین، الان !نه-
زمان لمس کردنم
گروهبان، کاپیتان، عه شما هیچکاک رو هم اوردین
اوه نه، ما تو لابی همینطوری بهش برخوردیم
نمیدونیم چرا اینجاس جنی، عزیزم-
عاشق کاری ام که زندان با هیکلت کرده
اوکی، خب زندان چطوره؟
هیشکی اینجا از پلیسا خوشش نمیاد منم مجبور شدم احترامشونو جلب کنم
اونم با دعوا و بعدش افتادن تو انفرادی به مدت یه هفته
صورتت چش شده؟
ناراحتم که این شکلی میبینمت پس چشمامو میکشم
!تا گریه نکنم
مشکلی نیس، هنوز میتونیم یه صحبت عادی داشته باشیم
خب... غذا چطوره؟
به این توجه نکن روزا این خیلی احساساتیه روزا
چرا داری اسم کوچیکمو میگی؟
خب روزا، یه مقاله توی ژورنال پزشکی خوندم
که میگفت یک جنبه بی ثباتی زندان
از دست رفتن صفات انسانیه
روزا، تو باید یادت باشه که چیزی
بیشتر از یک عددی روزا
تو روزایی، روزا
آره این مشکل زندان رو حل میکنه چیزی هس ما بتونیم انجام بدیم؟
هرچیزی که از بیرون بخوای
نه من ردیفم
مشکلی نیس روزا-
ما برای تو اینجاییم روزا-
هر چی لازم داشته باشی روزا-
باشه یه لیست تهیه میکنم
زنگ قبل از اینکه بتونیم حرف بزنیم خورد
آی، این خیلی بده رفیق
اما حداقل تو کسی رو داری که بخواد ببینتت
خانواده من از دادگاه من نیومدن
تو 9 تا آدم میخوری و یهویی
اونا دیگه تو رو نمیشناسن
صب کن، چی؟
گفتی آدم خوردن؟ تو آدم خوری، کیلب؟
خب، من خودمو اینطوری توصیف نمیکنم
اگه بخوایم بگیم که بیشتر با چی حال میکنم
بهتره بگم من نجارم (منظورشو نفهمیدم :دی)
فک کردی پس برای چی تو بخش امنیتی ام؟
نمیدونم، فک کنم امیدوار بودم تو هم پلیس باشی
که اشتباها بابت جرمی که نکردی افتادی این تو
نه، من دقیقا این کارا رو کردم، و بیشتر
یه عالمه هست که نتونستن بهم ربط بدن
رمز موفقیت، خوردن مدرکه
باشه، عالی شد من دیگه کسی رو
از بیرون نمیبینم برای سه هفته دیگه
و تنها دوستم اینجا یه آدم خوره
نجار ببین اگه واقعا میخوای
با بیرون حرف بزنی، یه گوشی بگیر
آره عالی میشه
اما غیر قانونیه، نه؟ یه یارویی هست-
تو بخش جن، به اسم رومرو اون میتونه همه چیزو قاچاق کنه
گوشی، مواد، یه کیسه مو
برای چی اونو بخوای؟
میدونی چیه؟ بهم نگو
هر چی کمتر از تو بدونم بهتره
باشه، بذار این یارو رومرو رو پیدا کنیم
الان؟ من واقعا میخوام این گوشت رو
ببلعم کیلب-
ترسناکه
من دوس ندارم انقد نزدیک بخش جن بشم (توضیح: بخش جن یعنی بخش عادی زندان، خلافکارای خفن اونجان :دی)
ردیفه، اینطوری نیس که منتظر
فرصت واسه کشتن ما باشن
من مطمئنم بعضیاشون خوبن
مثل این غول با شخصیت
سلام جناب، چی شده امروز نزدیک این حصار اومدین؟
اومدم اینجا که اگه خیلی نزدیک شدی بهت چاقو بزنم
چه باحال، کیلب یادم بنداز خیلی
نزدیک این حصار وا نستم
حتما اوه، رومرو اومد
خب چی شده؟ یه کیسه موی دیگه میخوای؟
آره نه
بعدا صحبت میکنیم ولی یه چیزی میخوایم
من شنیدم تو مرد مذاکره ای
واسه گرفتن گوشی آره هستم-
ولی برات خرج داره گوشی 100 تا
صد دلار؟ خوبه که دلار به دردم نمیخوره-
من 100 تا سوپ میخوام
سوپ؟ آره رامن
رامن مثه پول رایجه اینجا (رامن نوعی سوپ ژاپنی)
جدی؟ خیلی جالبه
اینجا دیگه نمیشه سیگار کشید
پس رامن جای سیگارو گرفته
رادیو نقش مهمی داشت من فکر کردم اونا-
رامن رو توی فروشگاه زندان میفروشن من سوپ اونا رو نمیخوام-
بچه کوچولوی عوضی باشه منطقیه-
لایقش بودم من چند طعم میخوام-
که فقط میتونی از بیرون بگیری
میگوی لیمویی تند، جوجه جنوبی
طعم خیابونی بیف تند-
اوه، اون طعم مورد علاقمه
برام بیف تند بیار پسر عوضی
باشه، فقط باید یکم رامن بگیرم
بعدش گوشی رو میگیرم زندان آسونه
خیلی نزدیک حصار واستادی
آره میدونم کیلب
کاپیتان، دیاز یه لیست از کارهاش برامون فرستاده
!کم هم نذاشته
اول، ازمون میخواد همه وسایلشو ببریم انبار
باشه
بعدشم مالیاتش رو ردیف کنیم جدی؟
بعدش میخواد این نامه ها رو به
پیمنتو تو آرژانتین بفرستیم
ماهیت سکسی دارن؟ !بیش از حد-
اما ما نمیتونیم نه بگیم، اون پشت میله هاس
و ما قول دادیم آره، درست میگین-
راستی اون نگران موتورشه
که خراب بشه، میخواد یکی درش بیاره
روزی یه بار، بفرما
من فکر میکنم تو باید اینکارو بکنی تو از من موتورسوار تری
من دیدم که تو توی خیابون خلال دندون استفاده می کردی
موتور سیکلت ها ماشین های مرگ ان
من سه تا بچه دارم، ریسک نمی کنم
یعنی داری میگی زندگی من ارزشش کمتره؟
چون من تابع قوانین
دگرجنس گرایی، با ایده آل های کودک محور نیستم؟
واقعا داری از فرصت گی بودنت اینجا استفاده میکنی؟
بله ملکه
مرسی بابت دوباره اومدنت
چه خبر از سر کارت؟ هیچی-
من دارم روی یک آدم پول شوی کله گنده تحقیق میکنم
که یه عالمه پول رو زیر میز جابه جا میکنه
کار پر استرسی بود چون پول خرد قاطی شد (ایهام: افسر ارشد قاطی شد)
برای همین عملیات خیلی تحت نظارت بود
اما آخرش اونا به ما یه اتاق برای کار دادن
خب، به نظر میرسه عملیات خیلی موفقی بوده
بفرما داداش
بیکانته بیف، 105 تا عالیه-
من 5 تاشو برای خودم نگه میدارم
میخوای با بقیش چیکار کنم؟
برای سوپ ممنون، اینم گوشیت
مرسی، و راستی
به عنوان کسی که کلی رامن تو زندگیش خورده
یه نکته بهت میگم بذار چندتا از نودل ها نپخته بمونن
بعدش اونا رو مثل چاشنی بریز رو سوپ
اینجوری خوشمزه تر میشه
ها ها
ایندفعه دیدم داری میای
حالا ببین کی زندان رو مثه کف دستش میشناسه
تیزی پرت کرد
تو نمیتونی این کارو بکنی
باورم نمیشه دارم صداتو میشنوم
آره عالیه
و الان انگاری هر روز، روز ملاقاته
و ما میتونیم درباره هرچیز، هر زمان که خواستیم صحبت کنیم
جیک، جیک، جیک، جیک
باید برم
هی رییس، چی شده؟
اینا چی ان؟ من اینارو
تو حیاط تو پیدا کردم
ما از اینا تو فروشگاه زندان داریم پیکانته بیف-
تو فک میکنی من نمیدونم که
پیکانته بیف یه طعم خیابونیه؟
من با شما دوتا خیلی مهربون بودم
شما رو گذاشتم بخش امنیتی اما اگه قراره
قاچاق به زندان من بیارین و قوانین رو دور بزنین
وسایلتونو جمع کنین
شما به بخش جن منتقل میشین بخش جن؟
اما هنوز ریش قلدری من کامل در نیومده
فقط شیش یا هفت سال دیگه بهم وقت بده
باورم نمیشه داریم میریم به بخش عادی
یه پلیس و یه آدم خور؟
همه میخوان ما رو بکشن
میدونم، حالا چیکار کنیم؟
تو یه جانی هستی، میتونی ازمون اینجا مراقبت کنی
راست میگم دیگه، تو کلی آدم کشتی
و خوردیشون همشون بچه بودن جیک-
بچه های ضعیف که یکی میزدم پس کله شون
کافی بود خدا لعنتت کنه-
باورم نمیشه با یه آدمخور بزدل دوست شدم
داره میاد، لبخند بزن
سلام روزا سلام دوچرخم چطوره؟-
عالیه، خیلی هم رانندگی باهاش خوش گذشت
زمانی که قلق ـش دستم اومد
و موفق شدین لیست منو تموم کنین؟
زیاد نبود، بود؟
نه نه اصلا
اگه چیزی هم باشه، تو از ما کم خواستی تازه
چه عالی، چون یه چند تا دیگه هم به فکرم رسیده
راستی، تونستین اون ایمیلو به آدرین بفرستین؟
آره، اونم سریع جواب داد
به اندازه ای که فکر میکردم تصویری نبود
اون نوشته:
هشت = = = =
= = = = = دی بزرگ
اوه، تازه فهمیدم چیه
...این یه آره-
سس بوقلمون
می دونی با چی میچسبه؟
دسر آدم؟ اول از همه جیک-
قشنگ گفتی (چون جفت لغاتش پی داشت)
دوم اینکه چون من به خاطر آدم خوری دستگیر شدم
دلیل نمیشه که همش دوست داشته باشم آدم بخورم
میخواستم بگم بوریتوی جوجه
پسرعموم چه خوشمزه بود پسر اوه بیخیال-
اوه، سلام
تو قراره اینجا بمیری پلیس
چه خبرا کیلب؟ چطوری چیکو؟
دیوانه کننده اس، انقد از تو بدشون میاد که
حتی به من توجه نمی کنن آره، مبارک باشه-
فک کنم باید قاطی یه گنگ بشم (گروه خلافکاری)
تا اینطوری محافظت داشته باشم
و کسی باهام در نیفته نمیدونم مرد-
قاطی گروها شدن آسون نیست برای من آسونه-
من یه بار تو یه سمینار شرکت کردم که درباره مصاحبه شغلای عالی بود
و واقعا تو این کار خوبم جدی؟-
اینو باید ببینیم- سلام به همه، من جیکم-
مرسی که همراه من شدید
فقط یکم از زمانتون رو میخوام
بعدش میتونین دوباره داستان هاتون رو تماشا کنین
چی میتونم درباره خودم بهتون بگم؟
خب من خیلی پر روحیه و سخت کوشم
میتونم از هر چیزی تیزی بسازم
به شدت ورزشکارم، نمیدونم توی گروهتون کی تو حیاط
بسکتبال بازی میکنه، ولی من میتونم اسلم دانک کنم
و من خیلی هیجانزده ام که به... ملحق بشم
دوباره بگین، اسم شما چی بود بچه ها؟ داعش-
...داعش
چه باحال
...خب، من دلم میخواد به
داعش بپیوندم
باورم نمیشه از 16 تا هیچی رو نگرفتم
من به وسیله گروه حفاظتم رد شدم
من قراره اینجا بمیرم
خب، یه گزینه دیگه هم هست
اما شانسش کمه اون یارو رومرو رو یادته؟
که ازش تلفن گرفتی
اگه با گروهش جور بشی، هیچکس جرات نداره بهت دست بزنه
اما اون واقعا ترسناک و دیوونه اس
باشه، یارو چقد روانیه؟
معمولی؟ پس بیا یه امتحانی بکنیم
بیف پیکانته،
شنیدم میخوای بخشی از گروه من بشی
دقیقا اسم مستعاری نبود که برای خودم انتخاب کنم ولی آره
فک میکنم بتونم بهت کمک کنم
میدونی من چند ساله تو این زندانم؟
!هفده سال
خب، عالی به نظر میای و حتی یه بار-
تو تمام این سال ها، بیفی الان شد بیفی-
تا حالا چیزی به این توهین آمیز بودن ندیدم
که یه پلیس بیاد تو زندانم
و بهم بگو چطوری سوپمو بخورم
اما دهنت سرویس
ول کردن نودل روی سوپ یه حس
جیگری بهم داد
دیوونه شدم، نشدم تنک؟
از اون موقع داره دربارش حرف میزنه
بیا اینجا بچه بیفی
عالی، یعنی من الان بخشی از گروه شدم؟
کسی نمیتونه بهت دست بزنه
عالی شد، پس فک کنم فقط نکته سوپ رامن لازم بود
حقیقتش باید یه کار دیگه هم برام انجام بدی
قطعا، مشکلی نیس
راستش من یه ایده خوب برای دسر رامن دارم
...باید با ژله قاطیش کنی ازت میخوام یه نگهبانو بکشی-
اوه، باشه، عالیه
ردیفه، ردیفه، ردیفه، ردیفه، ردیفه، ردیفه،
بچه بیف میره خون بریزه
...پس
اوکی، این نگهبانی که باید بکشی، ویلسون
ترجیح میدم اسمشو ندونم
اسمش آلن ویلسونه، یه پسر سه ساله داره
دکستر، صداش میکنن دکس
محشره، اصلا نگران دکس کوچولو نیستم من
مطمئنم حالش خوب میمونه
.مثلا منم بدون بابا بزرگ شدم آره؟
منم همینطور همچنین من-
دیدی؟ وضع هممونم الان خوبه
میتونم بپرسم این ویلسون چیکار کرده که
لایق این کاره؟ منو مثه سگ زده-
چطوری؟ مهمتر از این
تو تجارت دخالت میکنه
اما علت کشتنش، برای منم هست، نه؟
قطعا
چطوری میخوای بکشیش؟ تیزی بزنی؟ سواخش کنی؟ چاقو بزنی بهش؟
مگه با هم فرق دارن؟
اوه پسر، باید از یکی دیگه بخوام تا
اینکارو بکنه؟ نه نه نه نه-
ردیفه، من میخوام خودمو بهت اثبات کنم
اما چی میشه به جای کشتن ویلسون،
کاری کنیم اخراج بشه؟ اینطوری تو مجبور نیستی
با یه مرگ دیگه و وجدانت کنار بیای
آره، اون برام مهم نیست (وجدانش :دی)
آره که مهم نیس، چرا باید باشه؟
ولی اگه بکشیمش، تحقیقات شروع میشه
و این میتونه فضارو بیخودی برات داغ کنه
آره میفهمم
اما ما معمولا این اطراف اینطوری کار نمیکنیم
آره، اما میدونی دیگه چی رو این اطراف
این شکلی انجام نمیدادی؟
نودل های نپخته روی سوپ رامن
راس میگی، راس میگی
منطقی حرف زدی، قانع شدم
بیست و چهار ساعت زمان داری پسر بیفی
جیک بیف بیبی-
بیف بیبی
اوکی، برنامه اینه
تنک گفت ویلسون زندانیارو میزنه
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که وادارش کنم منو بزنه
و بعدش یه شکایت علیه تیم زندان انجام بدم
قطعا، اما هر وقت که قلدرها بهمون حمله میکنن
...که البته همیشه اتفاق میفته دوربین های امنیتی
خیلی راحت اون روز کار نمیکنن
پس میشه حرف تو مقابل حرف اونا
خب، خوشبختانه من دوربین خودمو دارم
برنامه کاملیه. هی من هرگز
توسط یه نگهبان زندان کتک نخوردم
از باتون استفاده نمی کنن، نه؟
به نظر میاد تصمیمتو برای این برنامه گرفتی
پس بهتره من به این سوالت جواب ندم
منطقیه
پس تو آپارتمان منو رنگ کردی؟
دیوارها سفید دودی دکور عسلی شیری (چه رنگایی :دی)
و مالیاتمو ردیف کردین؟ تو داری-
حداکثر مبلغ برگشتی رو میگیری و دنبال مادربزرگم تو-
فرودگاه رفتین؟ آره، رفتم و تو فرودگاه فیلادلفیا
و فرودگاه بین المللی پنسلوانیا اوردمش
و بهش خبر زندان افتادن من و اینکه احتمالا قبل از
بیرون اومدن من میمیره رو بهش دادی؟
آره، مکالمه جذابی
با هم داشتیم اما ارزشش رو داشت-
برای تو، پرنده کوچولوی توی قفس
عالیه، چون یه کار دیگه هم براتون دارم
یکی دیگه؟ آره میخوام که-
اشتراک تلویزیونمو لغو کنین
همین؟
آسونه
من الان شیش ساعته که پشت تلفنم
و فقط میخوام اشتراکمو لغو کنم
آره، شما به بسته اشاره کردین
و من سرویس خونگی تلفنی نمیخوام
نه، منو پاس نده به اونور رودریگو نه نه
نه، رودریگو
باشه، یه ویلسون هست
میرم عصبیش میکنم، وقتی بهم حمله کرد
ازش فیلم میگیری، بعدش
تو دستشویی همدیگه رو میبینیم باشه عالیه-
چطوری میخوای عصبیش کنی؟
خب نمیدونم
نمیدونم چی باعث میشه از کوره در بره
اما میدونم اگه چیزای زیادی رو امتحان کنم،
بالاخره یه چیزی عصبانیش میکنه
ببخشید، میتونم یه سوالی بپرسم
برگرد به میزت آره، میدونی، میخوام-
ولی-
خدای من، همینقد لازم بود؟ بهت گفتم-
برگرد به میزت
حالت خوبه؟ آره-
چیزی که بیشتر از همه دردناکه اینه که
زندانیا هر روز همچین رفتاری رو تحمل میکنن
اون به شوشول منم
لگد زد
ویدئو رو نشونم بده، منم میفرستمش به چارلز
اون میگه به صورت ناشناس دریافتش کرده و بعدش
خدای من، همینقد لازم بود؟
کیلب، اینه؟ از خودت فیلم گرفتی
از اون موقع؟ ببین من از 15 سال پیش
تا حالا توی زندان بودم
من با تکنولوژی جدید آشنا نیستم
اگه کسی رو میخوای که یه بچه رو گول بزنه
اونم با استفاده از چتروم لیکوس، من آدم مورد نظرتم
ببین، فقط این دکمه رو بزن
و دوربین پشتو فعال کن بدو یه بار دیگه امتحان کنیم
هی ویلسون
لطفا بهم بگو این دفعه
سمت درستو گرفتی
آره اما مشکل دیگه داریم
کیلب، تو فیلتر فیستا اضافه کردی بهش؟
دارم بهترین تلاشمو میکنم !اینو به شوشولم بگو-
...من دارم بهترین نه، واقعا که نه... خدایا
اوکی، ایندفعه چه گندی زدی؟
گند نزدم، همه چی رو درست انجام دادم
حتی با زوم، نماهای نزدیک هم گرفتم
خدا رو شکر
مطمئن بودم که یه چیزی خراب میشه بازم
سلام پرالتا
من اون تلفنو الان ازت میگیرم
من شنیدم یه زندانی و یه نگهبان با هم دعوا میکردن
معمولا این کارو میکنم
دوربین های امنیتی رو خاموش میکردم آره سیاست باحالیه-
اینجا عالیه و اینجا جاییه که من فهمیدم
رفیق آدمخورت همه چیزو ضبط کرده
اونم با یه تلفن غیرقانونی و برنامه تو چی بود؟
باج گیری از ویلسون؟
نه من میخواستم جونشو نجات بدم
بیخیال بابا جدی میگم-
من از این یارو رومرو دستور گرفتم
اسم کوچیکشو نمیدونم جف؟-
جدی، اسم کوچیک رومرو جفه؟
آره در هرحال، جف به من دستور داد که-
ویلسون رو بکشم اما من متقاعدش کردم که
بذاره آدم شما اخراج بشه به جاش
چرا میخوای کارشو از دست بده؟
اون یه مرد خوب خانواده داره آخه اون به سر من لگد زد-
چند بار اونا لگدای هشدار بودن
الان تو چی شدی؟ شدی بخشی از آدمای رومرو؟
نه من داشتم سعی میکردم واردشون بشم ویدئو برای همین بود
اما مشخصه که فایده نداشته باشه-
من ویلسون رو اخراج میکنم جدی؟-
چرا؟ رومرو مسئول-
اکثر اتفاقات غیرقانونی این زندانه
من همیشه یه آدم نفوذی تو زندان میخواستم
اوه، نه نه نه نه
تنها کسایی که اینجا از پلیسا نفرت انگیزترن خبرچین ها هستن
خب، بیا صادق باشیم
اینجا برای افراد ترنس هم عالی نیس (دوجنسه)
آره درسته میدونم-
اونا اوقات سختی رو میگذرونن آره این یه مشکله-
در هرحال، من خبرچینی نمیکنم، باشه؟
خیلی خطرناکه، یه راه دیگه پیدا میکنم
که زنده بمونم باشه-
موفق باشی
صب کن
من هر کاری که بخوای میکنم
اگه بذاری گوشیمو نگه دارم
خب، موفق شدین اشتراک تلویزیونمو لغو کنین؟
البته، آسون بود
خوبه، چون یه چیز دیگه براتون دارم
میخوام سگمو ببرین آرژانتین
تا با آدرین تو مزرعه اش باشه میدونم چی میخواین ازم بپرسین
و جواب من نه هستش
من نقشه تله های ممه ای رو ندارم (نفهمیدم منظورشو )
اما میتونم بهتون بگم اون چطوری فک میکنه
بسه
متاسفم، بدم میاد که اینو بهت بگم
اما تو داری خیلی از ما درخواست میکنی
اینطوری فک میکنی گروهبان؟
آره روزا، لعنتی خوبه، بالاخره
چی؟ ببین زندان مزخرفه-
من از اینجا متنفرم، من تنهام، میترسم
فقط میخوام برگردم خونه و خوشحال بودم که
شماها میومدین ملاقاتم اما شروع کردین به
اسم کوچیکمو صدا زدن و قیافه های
گریه ناک. تنها چیزی که شبیه به خودش رفتار میکنه
هیچکاکه تو-
لباستو بپوش انقد امل نباش
اگه قراره با زندان کنار بیام باید بتونم حس کنم که
زندگی قبلیم تموم نشده نیاز به تعامل های عادی دارم
پس ازتون میخوام باهام دعوا کنین
یا صادق باشین باهام و بهم بگین نه
وقتی که بی منطق میشم
باشه، قول میدم، دیگه صورت گریه ناک نمیگیرم
دیگه ترحم نمیکنم، دیاز
مرسی، باورم نمیشه انقد طول کشید
واقعا فکر میکردم
شرکت تلویزیونیه پدرتونو در بیاره
در اورد، اما خبر خوب اینه که
الان تو اپیکس به اضافه یه کانال دیگه
که اسمش تونز، با ز هست رو داری
اشتراک 2 ساله
دیگه چی؟ اصلا باورت نمیشه
من دارم میخونم
میخونی؟ یعنی کتاب و نویسنده های واقعی؟
نمیدونم، فیلیپ راث یه نویسنده مشهوره؟
یا خدا
ای کاش چند سال پیش میفتادی زندان
شوخی میکنم، قطعا
الان بیشتر از قبل جذبت نشدم که
خب، دیگه چی داری میخونی؟
یه لحظه صب کن
سلام رییس، چی شده؟ دیدم ویلسون رو اخراج کردی
آفرین، خوش اومدی
خواهش میکنم، قول میدم
حسرت تصمیمتو نخوری
فقط یه چیز دیگه
میدونم قبلا پلیس بودی
اگه گند بزنی بهم، تخماتو میبرم
و نگات میکنم تا توی خون بمیری
فهمیدی؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
آره، چیزی برای مخفی کردن ندارم
من پسر بیفی توئم
هی، ببخشید
کجا بودیم؟ جیک این خیلی بد به نظر میرسید-
همه چی ردیفه؟ آره-
همه چی ردیفه، من دارم با تو حرف میزنم
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com